Homepage >> Recensioni
| “Come un killer sotto il sole” a cura di Leonardo Colombati (Sironi Editore, € 24) |
“Bruce Springsteen – Come un killer sotto il sole”
Questo libro ha una di quelle copertine che, se ti capita di vederle mentre ti aggiri per la tua libreria di fiducia, metti immediatamente mano al portafogli e acquisti a scatola chiusa, senza neanche sfogliare, senza leggere il prezzo sul retro, compri e basta. In copertina c’è una foto d’annata di Springsteen, appoggiato sul cofano di una coupè col giubbotto di pelle dal bavero alzato, i capelli in disordine, la neve ai bordi della strada; c’è un titolo che traduce un verso indimenticabile di una canzone indimenticabile («like a killer in the sun» da Thunder Road); e un sottotitolo che prende per la gola lo springsteeniano e lo inorgoglisce fino a stordirlo: quale appassionato del Boss resisterebbe insensibile ad una definizione del canzoniere del proprio idolo che dice esattamente così, “Il grande romanzo americano (1972-2007)”?
Ecco allora una selezione dei testi di Bruce Springsteen, con traduzione a fronte. Vengono passate in rassegna tutte le fasi della carriera dell’artista, fino ad arrivare alle canzoni di “Magic”, l’ultimo album comprendente gemme come Girls In Their Summer Clothes, I’ll Work For Your Love, Last To Die e Devil’s Arcade. Messe insieme, una di seguito all’altra, le canzoni del Boss, da Born To Run a The Ghost Of Tom Joad, rappresentano davvero uno spaccato dell’America nei suoi diversi tagli e allora mettere il suo canzoniere di fianco al Melville di “Moby Dick”, al Twain di “Huckleberry Finn”, al Whitman di “Foglie d’erba”, al Fitzgerald de “Il grande Gatsby”, al Carver di “Cattedrale” potrebbe non essere affatto sacrilego.
Oltre ai testi e alle traduzioni, non mancano un ricco apparato di note, una dettagliata discografia arricchita dai dettagli sulle vendite, uno spassoso e imperdibile autoritratto firmato Bruce e una prefazione firmata Ennio Morricone. E non si esaurisce tutto nelle seicento pagine del libro. “Come un killer sotto il sole” è anche un interessante sito web sull’arte di Springsteen: www.killerinthesun.com
|
Pierluigi Lucadei
|
Recensioni |
|
Articolo letto 1201 volte. |
il 02 Jan 2008 alle 20:09 |
|
|
articoli correlati: |
|
|
|
|
| |
|
|
)
foto gallery & media gallery
)
